1 00:00:00,000 --> 00:00:02,800 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Biarkan para wakil bebas datang ke Beograd. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,000 Dimitrije akan menyiapkan segalanya untuk dijual. 3 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 Saya tahu milik saya tidak boleh jatuh ke tangan Nazi, itu sebabnya saya membelinya. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 Apakah ini sepadan? 5 00:00:10,000 --> 00:00:13,500 Bukan masalah kalau ada 50 di seluruh dunia, 6 00:00:13,500 --> 00:00:17,300 tapi hanya ada satu di Yugoslavia dan itu milik Bogdan Vasiljević. 7 00:00:17,300 --> 00:00:18,500 Lihat aku, Spiridon. 8 00:00:18,500 --> 00:00:19,600 Itu masalah, hentikan. 9 00:00:19,600 --> 00:00:21,700 Saya tidak menyerah pada siapa pun, saya tidak bodoh. 10 00:00:21,700 --> 00:00:23,300 Situ maling! 11 00:00:23,300 --> 00:00:25,300 Butuh waktu lama, saya bukan orang optimis. 12 00:00:25,300 --> 00:00:28,200 Aku ingin mencari ketenangan, hingga aku berdosa, untuk menenangkan jiwaku. 13 00:00:28,200 --> 00:00:32,800 Apakah Danilo Tomasovic memerintahkan Anda untuk bertemu di tempat di mana Anda seharusnya bertemu? 14 00:00:32,800 --> 00:00:35,300 Jika kamu pergi ke sana, Jeremić, kamu akan dibunuh. 15 00:00:35,300 --> 00:00:38,690 Jika Anda menyelesaikannya, segalanya akan terasa lebih baik. 16 00:00:38,690 --> 00:00:40,190 Saya harus pergi ke Maja Davidović. 17 00:00:40,190 --> 00:00:46,090 Maja Davidović terpaksa menolak. 18 00:00:46,090 --> 00:00:47,590 Di manakah lokasi Maja Davidović? 19 00:00:47,590 --> 00:00:48,690 Apa yang kamu lakukan, bodoh? 20 00:00:48,690 --> 00:00:50,290 Ingin tahu siapa bajingan itu? 21 00:00:50,890 --> 00:00:52,610 Pemenangnya. 22 00:00:52,610 --> 00:00:55,210 Tapi kita bisa menemukan dunia di mana kita bisa bersama. 23 00:00:55,210 --> 00:00:56,910 Aku akan membunuhmu dengan segala cara. 24 00:00:56,910 --> 00:00:58,440 Selesaikan ini. 25 00:00:58,440 --> 00:00:59,740 Tomasovic digigit. 26 00:00:59,740 --> 00:01:00,740 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 27 00:01:00,740 --> 00:01:04,740 Kami akan berada di Makedonia untuk membunuh Tomasovic dan orang-orang yang merampas perkebunan Kirov. 28 00:01:04,740 --> 00:01:06,740 Lalu Kirov akan melakukannya untuk kita. 29 00:02:00,250 --> 00:02:03,480 Pak Presiden, hasil pemilu sudah tiba. 30 00:02:03,480 --> 00:02:04,480 Anda telah menang. 31 00:02:04,480 --> 00:02:36,160 Terima kasih nak. 32 00:02:37,160 --> 00:02:40,200 Pergi ke kamar dan bawakan beberapa sosis tipis itu. 33 00:02:40,200 --> 00:02:42,360 Anda lebih baik dari kapten-kapten itu. 34 00:02:42,360 --> 00:02:44,360 Jangan khawatir, Gojko. 35 00:02:44,360 --> 00:02:47,360 Mereka punya banyak bawang putih di lemari es sepanjang hari. 36 00:02:47,360 --> 00:02:48,360 Ayo cepat! 37 00:02:48,360 --> 00:02:49,360 Aku akan menelepon kapten. 38 00:02:50,610 --> 00:02:51,710 Siapa namamu? 39 00:02:52,710 --> 00:02:53,710 Gavrilo, apakah kamu punya air di rumah? 40 00:02:53,710 --> 00:02:55,710 Apakah Anda punya air di rumah? Ya, saya bersedia. 41 00:02:55,910 --> 00:05:32,180 Bawakan aku segelas vodka, lalu kita bebas. 42 00:05:32,380 --> 00:05:35,440 Filipovic telah diadopsi, Nak. 43 00:05:35,640 --> 00:05:38,840 Senka dan Strachinje Filipovic mengadopsinya. 44 00:05:39,040 --> 00:05:42,440 Mereka berdua adalah pekerja terkenal dan mereka sudah tidak hidup lagi. 45 00:05:42,640 --> 00:05:46,240 Ini dokumen penting pertama yang saya temukan dari Krastenje. 46 00:05:46,440 --> 00:05:49,440 Itu ditulis untuk saya ketika saya berumur 12 tahun. 47 00:05:49,640 --> 00:05:51,640 Itu berarti mereka mengadopsinya saat itu. 48 00:05:51,840 --> 00:05:55,240 Namun, saya tidak dapat menemukan akta kelahiran di mana pun. 49 00:05:55,240 --> 00:06:02,240 Saya tidak dapat menemukan apa pun tentang masa pertumbuhannya sebelum itu. 50 00:06:03,240 --> 00:06:06,500 Dia pasti lahir sebelum perang di Austria-Hongaria. 51 00:06:09,500 --> 00:06:12,500 Ya, banyak anak yang datang seperti itu. Sulit bagi kami untuk mengatakannya. 52 00:06:13,500 --> 00:06:14,500 Tolong jangan lihat ini. 53 00:06:15,760 --> 00:06:17,760 Pada hari-hari awal dia menggunakan internet dalam bahasa Inggris. 54 00:06:18,760 --> 00:06:21,760 Lalu dia masuk perguruan tinggi, dan itu tidak kalah dengan Oxford. 55 00:06:22,760 --> 00:06:23,760 Dan itulah Pisa Kucenica. 56 00:06:23,760 --> 00:06:27,110 Tahukah kamu nama tempat ini? 57 00:06:27,110 --> 00:06:36,550 Zlata Mirec. Mereka biasa pergi ke sekolah bersama. 58 00:06:36,550 --> 00:06:41,220 Tahukah Anda jika Anda dapat menemukan seseorang seperti Filipović? 59 00:06:41,220 --> 00:06:43,220 Untuk saat ini, saya tidak dapat menemukan siapa pun. 60 00:06:43,220 --> 00:06:45,440 Tidak masalah. 61 00:06:45,440 --> 00:06:49,440 Semoga berhasil, Ljubomir. Kerja bagus. Anda pantas mendapatkan makan siang Anda. 62 00:06:50,700 --> 00:06:53,700 Teruslah menggali. Mungkin Anda akan menemukan sesuatu. 63 00:06:55,990 --> 00:06:57,990 Berikan Ljubi domba itu. 64 00:06:57,990 --> 00:07:00,400 Taruh di konter saya. 65 00:07:00,400 --> 00:07:03,200 Untung saja Stojadina memenangkan pemilu. 66 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 Ya, ya, kami sekarat karena kebahagiaan. 67 00:07:06,530 --> 00:07:08,530 Permisi, apakah Anda tidak punya kuncinya? 68 00:07:09,530 --> 00:07:26,070 Jangan menyentuhnya. Mengapa? Itu dari adikku. 69 00:07:27,070 --> 00:07:31,500 Dimitrije, bisakah kamu berhenti sebentar? 70 00:07:32,500 --> 00:07:33,500 Dengarkan aku. 71 00:07:34,500 --> 00:07:36,500 Dengar, aku sudah mengumpulkan semua uang dari bank. 72 00:07:37,500 --> 00:07:39,500 Anda hanya perlu mentransfernya ke rekening bank Anda dalam bahasa Inggris. 73 00:07:40,600 --> 00:07:43,010 Dan ayo pergi secepat yang kita bisa. Ini sudah berakhir. 74 00:07:44,010 --> 00:07:46,010 Kita harus pergi secepat yang kita bisa. Silakan. 75 00:07:46,010 --> 00:07:50,010 Semuanya sudah siap. Jerman akan merebut Rudnik, lalu kenapa? 76 00:07:50,010 --> 00:07:54,430 Tak hanya Rudnik, semuanya sudah siap. Tolong, kami harus pergi. 77 00:07:54,430 --> 00:07:56,430 Oke, oke, mungkin yang lebih pintar. 78 00:07:56,430 --> 00:07:58,480 Ayo pergi. 79 00:07:58,480 --> 00:08:00,480 Tapi lihatlah, di sini berbeda, Emina. 80 00:08:00,480 --> 00:08:04,920 Dia tidak pernah melarikan diri. 81 00:08:04,920 --> 00:08:07,920 Berbeda dengan kamu, yang lari dari segalanya dan juga dariku. 82 00:08:07,920 --> 00:08:11,920 Tapi oke, tenang sekarang, tenang dan dinginkan kepalamu sedikit. 83 00:08:11,920 --> 00:08:15,920 Semuanya akan baik-baik saja, jika kita berhasil membersihkan ruangan. 84 00:08:15,920 --> 00:08:25,800 Bisakah kamu datang ke pelukis ini? 85 00:08:25,800 --> 00:08:28,040 Saya rasa saya tahu apa yang akan saya lakukan. 86 00:08:28,040 --> 00:08:33,770 Oke, aku akan mengambil Spiridon dulu, jadi kamu tidak perlu mengkhawatirkannya, aku akan mengurusnya. 87 00:08:33,770 --> 00:08:38,040 Ketika kita menghormati keduanya, tidak ada bukti lagi. 88 00:08:38,040 --> 00:08:45,160 Tidak ada bukti lagi, yang berarti semua ini bisa menjadi awal baru yang menyenangkan. 89 00:08:45,160 --> 00:08:55,050 Apa yang ingin kamu makan sekarang? 90 00:09:01,330 --> 00:09:02,800 Ayo pergi. 91 00:09:02,800 --> 00:09:04,160 Semuanya akan baik-baik saja. 92 00:09:08,160 --> 00:09:16,610 Aku mencintaimu, Ivana. 93 00:09:16,610 --> 00:09:18,550 Aku sangat mencintaimu. 94 00:09:18,550 --> 00:09:35,910 Apakah itu saja? 95 00:09:35,910 --> 00:09:45,510 Sudah selesai. 96 00:09:45,510 --> 00:09:47,510 Saya yakin itu bukan buang-buang kertas. 97 00:09:47,510 --> 00:09:50,510 Tidak, kalau mau, kita bisa menggorengnya juga. 98 00:09:50,510 --> 00:09:52,330 Kamu benar-benar brengsek. 99 00:09:52,330 --> 00:09:54,470 Kapan kamu kembali? 100 00:09:54,470 --> 00:10:02,390 Aku akan menyusul Nila. 101 00:10:02,390 --> 00:10:03,390 Apakah sudah selesai? 102 00:10:03,390 --> 00:10:05,340 Sudah selesai. 103 00:10:05,340 --> 00:10:07,340 Besar. Bawakan aku malt itu pulang. 104 00:10:07,340 --> 00:10:09,340 Ini untuk Brava dan Prava Crnagora. 105 00:10:09,340 --> 00:10:13,020 Tuliskan dan jangan ganggu siapa pun sampai saya menelepon Anda. 106 00:10:13,020 --> 00:10:14,520 Jangan khawatir. 107 00:10:14,520 --> 00:10:16,520 Jangan khawatir, saya akan meninggalkan Anda dua tempat. 108 00:10:16,520 --> 00:10:20,070 Anda akan melihat apa yang telah dilakukan. 109 00:10:20,070 --> 00:10:26,290 Jadi, aku yang harus disalahkan atas semuanya? 110 00:10:26,290 --> 00:10:40,310 Itu bukan salahmu. Kapan kamu akan pergi ke Rutanj? 111 00:10:40,510 --> 00:10:42,340 Tunggu, aku ingin dia meneleponku. 112 00:10:42,540 --> 00:10:44,540 Besar. Saat Anda membunuhnya, Anda lari ke Montenegro. 113 00:10:44,740 --> 00:10:46,540 Saat kita menyelesaikan ini, kita akan membeli kamar. 114 00:10:46,740 --> 00:10:50,280 Jika Anda tidak menyelesaikannya, apa yang akan kami lakukan? 115 00:10:50,480 --> 00:10:51,880 Bagaimana menurutmu? 116 00:10:52,080 --> 00:10:56,430 Bagus. Hal ini tidak dapat diselesaikan dengan mudah. 117 00:10:56,630 --> 00:10:58,350 Ini akan terpecahkan. 118 00:10:58,550 --> 00:11:01,040 Ini akan terselesaikan tanpa keraguan, seperti yang saya katakan. 119 00:11:01,240 --> 00:11:04,440 Dan jika memakan waktu terlalu lama, datanglah ke tempat saya di Italia 120 00:11:04,640 --> 00:11:15,740 untuk spageti dan anggur. 121 00:11:15,940 --> 00:11:26,200 Aku akan melihatnya sendiri. 122 00:11:26,200 --> 00:11:33,810 Saya tidak percaya. Itu wanita jalang bodoh itu lagi. 123 00:11:36,440 --> 00:11:38,860 aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya dengan nyawaku. 124 00:11:39,860 --> 00:11:41,860 Kami harus pergi ke Makedonia secepat mungkin. 125 00:11:46,410 --> 00:11:49,120 Saat kamu selesai dengan Nuborca, bunuh dia juga. 126 00:11:51,590 --> 00:11:52,590 Stanko akan menjadi gila. 127 00:11:53,590 --> 00:11:54,590 Dia tidak akan melakukannya jika dia sudah mati. 128 00:11:59,490 --> 00:12:19,450 Saya harap Anda tidak menelepon saya untuk urusan Anda. 129 00:12:20,450 --> 00:12:21,450 Saya menemukan Spyridon. 130 00:12:23,220 --> 00:12:27,290 Dia sedang mengemudi ke luar kota. 131 00:12:28,290 --> 00:12:30,290 Hei, kawan, kamu melakukan film porno lagi. 132 00:12:30,290 --> 00:12:32,290 Pornografi macam apa itu? 133 00:12:32,290 --> 00:12:34,290 Istrimu ingin membunuh kami. 134 00:12:34,290 --> 00:12:36,290 Dia tidak ingin membunuh kita. 135 00:12:36,290 --> 00:12:50,360 Percayalah kepadaku. 136 00:12:50,360 --> 00:12:52,800 Ini terlalu sedikit bagiku, teman-teman. 137 00:12:52,800 --> 00:12:54,800 Jangan khawatir. 138 00:12:54,800 --> 00:13:03,810 Anda sedang terburu-buru. 139 00:13:03,810 --> 00:13:06,390 Saya sedang terburu-buru. 140 00:13:06,390 --> 00:13:08,390 Saya ingin mencoba tomat Makedonia. 141 00:13:08,390 --> 00:13:36,020 Persetan denganmu, Tagan Malce. 142 00:13:36,020 --> 00:13:38,020 Kamu bicara omong kosong. 143 00:13:38,020 --> 00:13:42,550 Teman-teman, nama pria itu adalah Ivan. 144 00:13:42,550 --> 00:13:44,550 Diam, bodoh. 145 00:13:44,550 --> 00:13:46,550 Anda berbohong. 146 00:13:46,550 --> 00:13:49,750 Ibu saya menunjukkan foto dia ketika dia masih kecil. 147 00:13:49,950 --> 00:13:51,910 Mereka sedang bermain pertunjukan di sekolah. 148 00:13:52,110 --> 00:13:54,380 Ivan menulis fotonya yang bagus. 149 00:13:54,580 --> 00:13:56,580 Mungkin itu namanya. 150 00:13:56,780 --> 00:13:59,580 Pada tahun kedua belas, namanya adalah Dmitrij Filipović. 151 00:13:59,780 --> 00:14:02,810 Itu sebabnya Anda harus datang dan memastikan bahwa itu dia. 152 00:14:03,010 --> 00:14:07,010 Jika tidak, mereka akan menemukanmu dan membunuhmu. 153 00:14:07,210 --> 00:14:09,960 Dan kamu dan bajingan ini. 154 00:14:10,160 --> 00:14:13,210 Anda harus melakukannya. Jangan mengacaukannya. 155 00:14:13,410 --> 00:14:16,210 Tolong jangan. Aku sudah membersihkan diri di sini. 156 00:14:16,210 --> 00:14:19,210 Saya ingin kembali ke kantor polisi. Saya menelepon mereka, mereka akan menjemput saya. 157 00:14:19,210 --> 00:14:24,210 Daerah apa? Karena daerah itu kamu terlibat dalam omong kosong itu. 158 00:14:24,210 --> 00:14:27,210 Jelka, tolong jangan main-main denganku. Biarkan aku pergi. 159 00:14:27,210 --> 00:14:31,210 Aku tidak ingin membiarkanmu pergi. Aku menjadikanmu seorang pria. 160 00:14:31,210 --> 00:14:35,660 Inspektur, tolong jangan tangkap dia. Saya menyembuhkannya. 161 00:14:35,660 --> 00:14:36,660 Tapi Jelka... 162 00:14:36,660 --> 00:14:37,660 Diam! 163 00:14:37,660 --> 00:14:38,660 Kamu juga diam! 164 00:14:38,660 --> 00:14:39,660 Beri aku pernyataannya. 165 00:14:39,660 --> 00:14:43,260 Pernyataan apa? 166 00:14:43,260 --> 00:14:48,260 Nona, saya harus menemui kepala desa untuk memastikan identitas salah satu orang tersebut. 167 00:14:48,260 --> 00:14:50,260 Begitu dia melakukannya, dia bebas. 168 00:14:50,260 --> 00:14:53,260 Tolong, dia bebas pergi ke kantor polisi, tapi kemudian semuanya selesai. 169 00:14:53,260 --> 00:14:55,260 Anda mengembalikannya dengan baik ke sini. 170 00:14:55,260 --> 00:14:57,390 Aku berjanji padamu, aku akan membawanya ke sini. 171 00:14:57,390 --> 00:15:06,520 Bawa dokumennya. 172 00:15:06,520 --> 00:15:10,800 Apakah kamu melihat wajahnya, Vas? Apakah Anda melihat wajahnya, mungkin? 173 00:15:10,800 --> 00:15:17,380 Dia bilang dia datang kepadaku. 174 00:15:17,380 --> 00:15:37,310 Dia meninggalkan amplopnya untukmu. Ada apa, Lilya? 175 00:15:37,310 --> 00:15:40,270 Tidak ada apa-apa. Saya hanya tidak tahu apa yang akan terjadi. 176 00:15:40,270 --> 00:15:42,270 Aku pergi sekarang, jika ada yang melihat ini. 177 00:15:42,270 --> 00:15:45,270 Saya akan mengirimkan alamat saya, jika kita berhasil. 178 00:15:45,270 --> 00:15:48,270 Pergilah, Lila. Jangan kembali. Anda tidak punya tempat tujuan. 179 00:15:48,270 --> 00:15:54,210 Selamat siang. Saya disuruh datang ke alamat ini. 180 00:15:58,500 --> 00:16:40,200 Masuk. 181 00:16:41,200 --> 00:16:43,590 Dimana temanmu, Bojana? 182 00:16:43,590 --> 00:16:47,640 Itu tempat persembunyianku, yang sangat menarik perhatianmu. 183 00:16:47,640 --> 00:17:10,190 Saya tidak tertarik. 184 00:17:10,190 --> 00:17:19,800 Kamu tidak? 185 00:17:20,800 --> 00:18:01,510 kamu tadi? 186 00:18:02,510 --> 00:18:06,470 Aku tidak tahu kamu begitu tertarik padanya. 187 00:18:06,790 --> 00:18:08,590 Saya tidak tertarik dengan hal itu. 188 00:18:08,910 --> 00:18:11,600 Kamu tidak? 189 00:18:11,920 --> 00:18:16,920 Kalau begitu aku pasti salah saat kamu mengikutiku. 190 00:18:17,240 --> 00:18:22,480 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan, Walter. 191 00:18:22,920 --> 00:18:27,510 Kita berbicara tentang teman-teman Bojan yang tidak dapat dipercaya. 192 00:18:27,830 --> 00:18:31,040 Saya tidak mengerti siapa mereka. 193 00:18:31,360 --> 00:18:35,660 Setiap operator harus berhati-hati. 194 00:18:35,980 --> 00:18:40,330 Tapi untuk memeriksa posisiku di Moskow setiap hari, 195 00:18:40,650 --> 00:18:47,560 kamu tidak boleh menoleransi hal itu. 196 00:18:47,560 --> 00:18:54,920 Itulah keputusan nama saya pada posisi akting 197 00:18:55,120 --> 00:18:58,760 Sekretaris Jenderal Partai Komunis Yugoslavia. 198 00:18:58,960 --> 00:19:08,110 Tapi ini bukan keputusan pimpinan Komintern, 199 00:19:08,310 --> 00:19:11,110 tapi hanya Georgi Dimitrov. Itu tidak cukup. 200 00:19:11,310 --> 00:19:18,340 Ya, benar. Tanyakan kapan Anda pergi ke Moskow. 201 00:19:18,540 --> 00:19:22,600 Drugović akan menjelaskan semuanya kepada Anda. 202 00:19:22,800 --> 00:19:24,000 Siapa yang pergi ke Moskow? 203 00:19:24,200 --> 00:19:26,370 Anda. Saya mengucapkan selamat kepada Anda. 204 00:19:26,570 --> 00:19:29,890 Anda memilih Sekolah Internasional Lenin untuk staf, 205 00:19:30,090 --> 00:19:33,440 sesuai dengan rekomendasi saya. 206 00:19:33,440 --> 00:19:38,160 Yang lain akan melakukan pekerjaan dengan baik untuk pekerjaan Anda selanjutnya. 207 00:19:38,360 --> 00:19:42,670 Moskow sangat indah sepanjang tahun ini. 208 00:19:42,870 --> 00:19:45,360 Sangat cantik. 209 00:19:45,560 --> 00:19:48,160 Indah, tapi sangat rumit. 210 00:19:48,680 --> 00:19:51,680 Banyak pecahan, banyak listrik, banyak pipa. 211 00:19:52,770 --> 00:19:55,170 Kita harus melihat Moskow, 212 00:19:55,850 --> 00:19:59,390 tapi kita harus membangun keberuntungan kita sendiri. 213 00:19:59,590 --> 00:20:04,690 Ingat itu. 214 00:20:10,560 --> 00:20:20,830 Saya akan. Kapan saya mulai? 215 00:20:21,030 --> 00:20:22,830 Saya tidak tahu, saya akan menuliskan semuanya. 216 00:20:23,030 --> 00:20:24,030 Ayo. 217 00:20:24,030 --> 00:20:27,670 sehingga Anda dapat kembali kepada kami dengan lebih cerdas, jika memungkinkan. 218 00:20:27,670 --> 00:20:38,610 Hati-hati, Bojana. Dan sapa Golubic. 219 00:20:38,610 --> 00:21:18,980 Ada apa, kawan? 220 00:21:18,980 --> 00:21:20,980 Jangan berani-berani menyentuhku! 221 00:21:20,980 --> 00:21:22,980 Jangan berani-berani menyentuhku! 222 00:21:22,980 --> 00:21:24,980 Dia terlihat seperti orang jahat. 223 00:21:24,980 --> 00:21:26,980 Terkadang dia terlihat seperti orang bodoh. 224 00:21:26,980 --> 00:21:28,980 Jangan berani-berani menyentuhku! 225 00:21:28,980 --> 00:21:30,980 Jangan berani-berani menyentuhku! 226 00:21:30,980 --> 00:21:32,980 Siapa yang punya lidah ini? 227 00:21:32,980 --> 00:21:34,980 Saya benar-benar tidak tahu. 228 00:21:34,980 --> 00:21:36,980 Singkirkan itu! 229 00:21:36,980 --> 00:21:38,980 Jangan berani-berani menyentuhku! 230 00:21:38,980 --> 00:21:41,980 Ayo teman-teman, kita keluar dari sini. 231 00:21:42,980 --> 00:21:43,980 Jangan khawatir, teman-teman. 232 00:21:44,980 --> 00:21:45,980 Terima kasih. 233 00:21:46,980 --> 00:21:47,980 Sekarang teman-teman, mereka akan mendorong kita. 234 00:21:48,980 --> 00:21:49,980 Jangan khawatir, mereka akan mendorong kita. 235 00:21:51,040 --> 00:21:53,040 Sekarang, aku akan mendorong pantat ini. 236 00:22:07,040 --> 00:22:08,040 Apakah itu? 237 00:22:09,520 --> 00:22:11,520 Caclav ingin mencoba tomat Makedonia. 238 00:22:12,520 --> 00:22:13,520 Dia akan mencoba. 239 00:22:14,520 --> 00:22:42,270 Dia akan mencoba. 240 00:22:43,270 --> 00:22:45,910 Sekarang, kita hanya perlu waktu untuk berkumpul. 241 00:22:46,910 --> 00:22:48,740 Persetan dengan ibuku. 242 00:22:48,740 --> 00:23:05,400 Saya melakukan pekerjaan saya dengan sangat baik, dan saya pikir ketika saya menyingkirkan Stojadin saya ingin Anda memimpin pemerintahan. 243 00:23:05,400 --> 00:23:15,160 Saya tidak memiliki tangan kanan yang lebih baik. Saya ingin Anda mengetahuinya dan Anda tahu bahwa saya menghargainya. 244 00:23:15,160 --> 00:23:17,770 Terima kasih, Jenderal. 245 00:23:17,770 --> 00:23:49,300 Apakah Anda memberi saya dokumen itu? 246 00:23:49,300 --> 00:23:54,480 Apakah Anda benar-benar mengira saya bukan seorang akuntan, jika Anda mengenal saya? 247 00:23:54,480 --> 00:24:00,310 Bahwa saya bukan seorang akuntan dan Anda akan menjual kami semua? 248 00:24:00,310 --> 00:24:05,370 Aku akan mengacaukanmu sedikit. 249 00:24:05,370 --> 00:24:13,250 Ini sudah berakhir, Jenderal. Waktumu telah berlalu. 250 00:24:15,790 --> 00:24:18,790 Satu-satunya hal yang membuat Anda tetap hidup adalah orang Inggris, 251 00:24:18,790 --> 00:24:22,200 yang kini telah menemukan cara untuk menjelaskannya. 252 00:24:22,200 --> 00:24:29,400 Tangan kanan, yang akan lebih berguna bagi mereka. 253 00:24:29,400 --> 00:24:31,400 Waktumu sudah habis. 254 00:24:31,400 --> 00:24:38,110 Pergilah, Jenderal, nikmati pensiunmu. 255 00:24:38,110 --> 00:25:05,260 Dan aku akan memberimu omong kosong. 256 00:25:06,260 --> 00:25:08,680 Ya, itu jelas. 257 00:25:08,680 --> 00:25:11,680 Sekarang ibu saya adalah seorang komunis. 258 00:25:11,680 --> 00:25:15,880 Apakah Anda memiliki pernyataan pacarnya, Milan Kasarić, saat mendapatkannya dari dia? 259 00:25:15,880 --> 00:25:17,880 Anda memiliki tanda tangan yang sama di sini. 260 00:25:17,880 --> 00:25:19,880 Apakah aku sudah memberitahumu bahwa mereka selingkuh? 261 00:25:19,880 --> 00:25:21,880 Tidak, mereka tidak melakukannya. 262 00:25:21,880 --> 00:25:23,880 Bagus sekali, Miran. Kami memiliki dia. 263 00:25:23,880 --> 00:25:25,880 Hanya saja, jangan menyebut namaku di mana pun. 264 00:25:25,880 --> 00:25:28,880 Tidak, tidak. Aku akan membuatnya tampak seperti dia melaporkannya. 265 00:25:28,880 --> 00:25:30,880 Tunggu sebentar. 266 00:25:30,880 --> 00:25:31,880 Apakah kamu ingin minum sesuatu? 267 00:25:31,880 --> 00:25:32,880 Tidak, tidak, tidak ada apa-apa. 268 00:25:33,880 --> 00:25:34,880 Ya, beritahu aku. 269 00:25:34,880 --> 00:25:36,880 Ini Spiridon Isaković. 270 00:25:36,880 --> 00:25:39,880 Ambil datanya dan bawa dia sebagai saksi. 271 00:25:40,880 --> 00:25:45,880 Ciro, pergi ke Ljube dan ambil foto Dimitrije Filipovic. 272 00:25:45,880 --> 00:25:46,880 saya datang. 273 00:25:47,880 --> 00:25:48,880 Siapa namamu? 274 00:25:48,880 --> 00:25:50,880 Spiridon Isakivic, seorang seniman drama. 275 00:25:51,880 --> 00:25:53,880 Oh sayangku, kenapa kamu meneleponku? 276 00:25:54,880 --> 00:25:55,880 Ini gambar yang bagus. 277 00:26:09,390 --> 00:26:10,390 Permisi? 278 00:26:11,390 --> 00:26:15,160 Anda Spiridon Isakovic? 279 00:26:16,510 --> 00:26:17,570 Ya, benar. 280 00:26:17,570 --> 00:26:18,570 Apakah kamu melihatku di stasiun? 281 00:26:20,790 --> 00:26:22,010 Tidak, aku tidak melakukannya. 282 00:26:24,710 --> 00:26:25,710 Anda akan memiliki kesempatan. 283 00:26:25,710 --> 00:26:26,710 Saya akan kembali. 284 00:26:26,710 --> 00:26:32,230 Kita harus menjaga rumah sakit. 285 00:26:32,230 --> 00:29:14,800 Emina? Kostevi? 286 00:29:14,800 --> 00:29:19,200 Itu tidak penting. 287 00:29:19,200 --> 00:29:21,560 Penting bagi Anda untuk menjadi satu-satunya pria di Yugoslavia 288 00:29:21,560 --> 00:29:35,720 siapa yang bertanggung jawab atas tambang ini. 289 00:29:35,720 --> 00:29:41,790 Tambang tersebut akan diserahkan kepada Jerman. 290 00:29:41,790 --> 00:29:49,680 Dan kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 291 00:29:49,680 --> 00:29:53,740 Saatnya untuk menyingkirkan bayang-bayang 292 00:29:53,740 --> 00:29:55,740 yang melewati barikade kita. 293 00:29:55,740 --> 00:30:05,360 Aku takut bayangan itu adalah takdir kita. 294 00:30:05,360 --> 00:30:09,520 Saya akan memperbaikinya ketika waktunya tiba. 295 00:30:09,520 --> 00:30:15,660 dan saya akan mengandalkan bantuan Anda, Taras Vjević. 296 00:30:15,660 --> 00:30:35,550 Itu sulit. 297 00:30:35,550 --> 00:30:37,550 Saya pikir Anda harus melakukannya tanpa saya. 298 00:30:37,550 --> 00:31:22,750 Dan ini untuk Rodnik. 299 00:31:22,750 --> 00:31:26,040 Apa ini, Svanko? Apa yang akan dilakukan orang-orang ini? 300 00:31:26,040 --> 00:31:31,400 Tomasvić selesai. 301 00:31:31,400 --> 00:31:33,400 Dan kamu, Zvara, beritahu aku apa yang kamu lakukan. 302 00:31:33,400 --> 00:31:37,230 Draksim, aku tidak ingin memberitahumu. 303 00:31:37,230 --> 00:32:01,120 Anda tahu, inspektur, 304 00:32:01,120 --> 00:32:03,120 sepuluh tahun yang lalu, pada tahun 1929, 305 00:32:03,120 --> 00:32:06,120 kekeringan hebat terjadi di Rtanj. 306 00:32:06,120 --> 00:32:09,920 dan para petani tinggal berdekatan satu sama lain. 307 00:32:10,190 --> 00:32:14,270 Julius pergi ke Austria dan membuat kesepakatan 308 00:32:14,470 --> 00:32:17,630 untuk menukar batubara kita dengan gandum dan jagung, 309 00:32:17,830 --> 00:32:21,030 yang kemudian dia bagikan dan tawarkan kepada para petani. 310 00:32:21,230 --> 00:32:26,740 Namun, Tsarina, karena alasan yang tidak diketahui, 311 00:32:26,940 --> 00:32:29,640 mengambil semua barangnya. 312 00:32:30,640 --> 00:32:36,710 Jadi itu tidak berhasil, seperti banyak lainnya. 313 00:32:38,190 --> 00:32:40,070 Dia tidak menyerah. 314 00:32:40,070 --> 00:32:44,700 Dia pria yang luar biasa baik dan keras kepala. 315 00:32:44,700 --> 00:32:49,910 Minches keras kepala? 316 00:32:49,910 --> 00:32:54,030 Saya sudah lama mengatakan kepadanya bahwa kami harus menjualnya 317 00:32:54,030 --> 00:32:56,920 dan meninggalkan Eropa. 318 00:32:56,920 --> 00:33:00,920 Tidak, Julius tidak bisa meninggalkan Ertanje. 319 00:33:00,920 --> 00:33:03,920 Tidak pernah. Sepertinya aku juga tidak bisa meninggalkannya. 320 00:33:09,350 --> 00:33:11,350 Inspektur, bolehkah saya menawarkan sesuatu kepada Anda? 321 00:33:11,350 --> 00:33:14,350 Saya punya rakija lembut dari tetangga kami dari Paracinac. 322 00:33:14,350 --> 00:33:17,350 Tidak, tolong, terima kasih. 323 00:33:17,350 --> 00:33:18,350 Aleksandar, kamu? 324 00:33:18,350 --> 00:33:19,350 Tidak, tidak. 325 00:33:19,350 --> 00:33:23,350 Setidaknya sepotong kue. Saya membuatnya pagi ini. 326 00:33:23,350 --> 00:33:28,270 Aku tidak tahu untuk siapa, tapi... 327 00:33:28,270 --> 00:33:34,150 Semua yang Julijus lakukan, dia lakukan demi hidupnya. 328 00:33:34,150 --> 00:33:47,300 Tapi sekarang ini bukan kehidupan. Ini bukan kehidupan, ini kematian, Inspektur. 329 00:33:47,300 --> 00:33:57,000 Saya setuju. Tentu saja Greta akan mengambil keputusan. 330 00:33:57,000 --> 00:33:59,480 Anda seharusnya melihatnya. 331 00:33:59,480 --> 00:34:01,860 Bagaimana dia berbicara tentang kue itu. 332 00:34:01,860 --> 00:34:03,860 Bagaimana dia membicarakannya. 333 00:34:03,860 --> 00:34:06,860 Bagaimana dia akan membangun kota di tempat ini. 334 00:34:06,860 --> 00:34:13,260 Bagaimana semua orang dan keluarga akan hidup bersama? 335 00:34:13,260 --> 00:34:19,310 Dan sekarang aku harus menghentikan semua itu. 336 00:34:19,310 --> 00:34:47,880 Lakukanlah, Inspektur, jika itu masalahnya. 337 00:34:47,880 --> 00:35:13,560 Ambil ini dan minum setiap pagi. 338 00:35:13,560 --> 00:35:18,840 Saya tidak membutuhkan itu dan saya tidak akan kembali ke rumah. Saya sudah memutuskan. 339 00:35:18,840 --> 00:35:20,840 Anda harus pulang dan kembali. 340 00:35:20,840 --> 00:35:21,840 saya tidak bisa. 341 00:35:21,840 --> 00:35:23,840 Jika dia ingin membunuh kita, dia akan membunuh kita berdua dan itu saja. 342 00:35:23,840 --> 00:35:26,840 Jangan bicara omong kosong. Anda harus pulang dan kembali. 343 00:35:26,840 --> 00:35:31,090 Karena aku akan berangkat hari ini. 344 00:35:31,090 --> 00:35:33,120 Kemana kamu pergi? 345 00:35:33,120 --> 00:35:36,070 Aku sedang berangkat. 346 00:35:36,070 --> 00:35:41,200 Dan aku tidak akan kembali dari jalan itu. 347 00:35:41,200 --> 00:35:42,900 Oke, kalau begitu aku ikut denganmu. 348 00:35:42,900 --> 00:35:44,000 Kamu tidak akan pergi? 349 00:35:44,000 --> 00:35:45,200 Aku pergi, aku pergi, aku pergi. 350 00:35:45,200 --> 00:35:46,100 Kamu tidak akan pergi? 351 00:35:46,100 --> 00:35:48,300 aku pergi. Tidak ada lagi yang bisa memisahkan kita. aku ikut denganmu. 352 00:35:48,300 --> 00:35:52,320 Kamu tidak akan pergi! 353 00:35:52,320 --> 00:35:54,540 Ini jalanku, 354 00:35:54,540 --> 00:35:56,840 yang harus aku lalui sendiri. 355 00:35:56,840 --> 00:35:59,040 Dan itu tersegel, untuk waktu yang lama. 356 00:35:59,040 --> 00:36:00,140 Dan kita tidak bisa melakukan apa pun di sana. 357 00:36:00,140 --> 00:36:17,970 Anda tidak bisa, saya tidak bisa, tidak ada yang bisa. 358 00:36:17,970 --> 00:36:24,160 Berikan padaku. 359 00:36:24,160 --> 00:36:26,150 Saat matahari terbit, 360 00:36:26,150 --> 00:36:30,900 pulang. 361 00:36:30,900 --> 00:36:32,500 Anda harus menjalani hidup Anda. 362 00:36:32,500 --> 00:36:34,300 Jangan khawatir. 363 00:36:34,300 --> 00:36:37,300 Dan Anda akan menjalani kehidupan yang baik, aksen. 364 00:36:37,300 --> 00:36:39,300 Anda akan menjadi tuan yang baik. 365 00:36:39,300 --> 00:36:41,590 Anda bukan orang lain. 366 00:36:43,170 --> 00:36:46,170 Anda adalah master sejati dan pria baik. 367 00:36:46,170 --> 00:36:52,780 Karena Anda adalah aksen Anda sendiri. 368 00:36:52,780 --> 00:36:57,120 Kamu sangat baik. 369 00:36:57,120 --> 00:36:59,820 Dan lindungi keluargamu. 370 00:36:59,820 --> 00:37:19,510 Dan dia akan melindungimu. 371 00:37:19,510 --> 00:37:21,510 Dan jangan minum rumput ini. 372 00:37:21,510 --> 00:37:28,800 Itu akan membuat anak-anak Anda kuat. 373 00:37:28,800 --> 00:37:54,070 Biarkan aku menjaga aksenku. Anda pergi ke sana dan membawanya ke rumah yang tepat, tetapi ketika matahari terbenam... 374 00:37:54,070 --> 00:37:57,070 Ayo, inspektur! Sudah waktunya! 375 00:37:59,790 --> 00:38:02,190 Tahukah Anda apa yang harus Anda lakukan? 376 00:38:02,190 --> 00:38:05,390 Aku tahu segalanya sejak dulu. Hanya Anda yang memulai. 377 00:38:05,970 --> 00:38:07,370 aku akan menunggumu. saya... 378 00:38:07,370 --> 00:38:09,570 Tidak, tidak, tidak. Anda tidak perlu menunggu saya. 379 00:38:09,570 --> 00:38:12,770 Lakukan apa yang harus kamu lakukan, dan aku akan menemukan jalannya sendiri. 380 00:38:12,770 --> 00:38:13,970 Apa kamu yakin? 381 00:38:13,970 --> 00:38:17,860 Jangan khawatir tentang apa pun. Semuanya akan berjalan sebagaimana mestinya. 382 00:38:17,860 --> 00:38:21,770 Dan jika kamu berkata begitu... 383 00:38:21,770 --> 00:38:31,510 Aku tahu kamulah orang itu. 384 00:38:31,510 --> 00:39:48,780 Kita akan bertemu satu sama lain, kamu dan aku. 385 00:39:48,780 --> 00:39:52,540 Sudah berapa lama Anda berada di gunung ini? 386 00:39:52,540 --> 00:40:02,950 Sangat, sangat panjang. 387 00:40:02,950 --> 00:40:04,950 Sudah saatnya kita semua kembali ke tempat asal kita. 388 00:40:04,950 --> 00:40:08,360 Anda tidak tahu apa-apa. 389 00:40:08,360 --> 00:40:16,380 Anda sangat senang tinggal di Swiss. 390 00:40:16,380 --> 00:40:20,840 Apa yang akan saya lakukan di sana? 391 00:40:20,840 --> 00:40:22,840 Ya, tapi jangan sentuh siapa pun. 392 00:40:22,840 --> 00:40:25,000 Kami mendengar satu sama lain di Pegunungan Alpen. 393 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Dan kami menemukan rumah kami di tengah ruangan. 394 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Anda bercinta dengan kami. 395 00:40:29,000 --> 00:40:36,180 Kapan kita berangkat? 396 00:40:36,180 --> 00:40:38,600 Kami menunggu kegelapan turun. 397 00:40:38,600 --> 00:40:42,820 Hari mulai gelap, kita harus menunggu, di sini di Dabla sudah mulai gelap. 398 00:40:44,110 --> 00:40:47,110 Dan ketika segala sesuatunya menjadi lebih berharga, Anda harus bertahan hidup. 399 00:40:48,940 --> 00:40:52,540 Bagi seseorang untuk menerangi jalan dalam kegelapan itu. 400 00:40:54,060 --> 00:40:56,660 Sulit, aku tidak di sini lagi. 401 00:40:57,660 --> 00:41:00,940 Memang benar, memang begitu, tapi siapakah kamu? 402 00:41:45,840 --> 00:41:50,420 Anda mengirim saya ke sana. 403 00:41:57,150 --> 00:41:58,150 Apakah kamu sudah selesai? 404 00:41:59,150 --> 00:42:13,140 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 405 00:42:14,140 --> 00:42:20,460 Sekarang Anda adalah Draškić yang asli. 406 00:42:21,460 --> 00:42:47,620 Sekarang semuanya akan berjalan sebagaimana mestinya. 407 00:42:47,620 --> 00:43:27,790 Bagus! Jangan berani-beraninya mengejarku. Ayo pergi ke sana. 408 00:43:28,940 --> 00:43:31,520 Berlari! Berlari! 409 00:52:39,180 --> 00:52:41,740 Apakah Anda seorang Impresionis? 410 00:52:41,940 --> 00:52:45,220 Saya bukan penggemar Pangeran Pavel, tapi ini koleksinya. 411 00:52:45,420 --> 00:52:50,810 Ayolah! Bukankah dia yang ada di gambar? 412 00:52:51,010 --> 00:52:53,620 Tahiti? Guggen? 413 00:52:53,820 --> 00:52:56,660 Kami menyukai gambar ini. 414 00:52:56,860 --> 00:53:07,980 Apa kamu, Brozibut, kritikus kartun? 415 00:53:08,180 --> 00:53:12,220 Kami di sini karena kami merasa aman. 416 00:53:12,420 --> 00:53:14,220 Aku tidak takut padamu, temanku Felix. 417 00:53:14,420 --> 00:53:17,530 Tentu saja, kamu tidak perlu takut padaku. 418 00:53:17,530 --> 00:53:20,770 Anda ingin bekerja untuk Inggris dan Amerika, 419 00:53:20,970 --> 00:53:23,330 tapi kamu berencana memberi mereka uangmu? 420 00:53:23,530 --> 00:53:25,730 Menurut Anda siapa mereka? Temanmu Donovan, 421 00:53:25,930 --> 00:53:28,500 dengan siapa kamu bertemu di Stofi? 422 00:53:28,700 --> 00:53:32,820 Roze, Ferex, untuk siapa Petar Živković gratis. 423 00:53:33,020 --> 00:53:37,600 Temanmu yang lain, Apis, mungkin ada di dalam kubur. 424 00:53:37,800 --> 00:53:40,800 Saya hanya mengikuti perintah Berija dan NKVD. 425 00:53:41,000 --> 00:53:46,260 Anda tahu, itulah yang bisa saya katakan. 426 00:53:46,460 --> 00:53:52,060 Saya hanya mengikuti perintah Georgija Dimitrova. 427 00:53:52,260 --> 00:54:00,420 Apakah ibumu menyuruhmu membatalkan pestanya? 428 00:54:00,420 --> 00:54:08,260 Berbeda dengan kita semua, tapi ia berubah, sama seperti perubahan waktu. 429 00:54:08,260 --> 00:54:29,500 Waktunya akan tiba. 430 00:54:29,500 --> 00:54:32,260 Menaklukkan dan membantai satu sama lain. 431 00:54:32,260 --> 00:54:36,290 Anda membantai Gorkić, dan sekarang Anda bersiap untuk melakukan hal yang sama, Bojan. 432 00:54:36,290 --> 00:54:38,290 Anda mengirim dia ke Moskow untuk memenggal kepalanya, bukan? 433 00:54:38,290 --> 00:54:43,200 Saya tidak melakukan itu. Saya tidak menyentuh siapa pun. 434 00:54:43,200 --> 00:54:51,700 Saya memiliki semua sarana yang tersedia. 435 00:54:51,700 --> 00:55:07,360 Saya datang untuk meminta dukungan Anda. 436 00:55:07,360 --> 00:55:08,940 Saya tidak membutuhkannya. 437 00:55:08,940 --> 00:55:10,940 Tapi saya butuh komunis sejati. 438 00:55:13,110 --> 00:55:16,010 Sama seperti kamu dan Bojan. 439 00:55:16,010 --> 00:55:18,540 Untuk mempersiapkan bersama menghadapi perang yang akan datang. 440 00:55:18,540 --> 00:55:22,140 Dan kemudian kita membangun negara yang sudah lama kita impikan. 441 00:55:22,260 --> 00:55:27,130 Sulit, temanku Walter. Itu sulit. 442 00:55:27,250 --> 00:55:47,530 Anda harus sendirian. 443 00:55:47,650 --> 00:56:06,740 Mengapa Anda mengatakan itu? 444 00:56:06,860 --> 00:56:11,800 Aku sedang bersiap-siap untuk waktu barumu. 445 00:56:11,920 --> 00:56:12,720 Ayo. 446 00:56:12,840 --> 00:56:20,340 Mereka sedang bersenang-senang. Menakjubkan. 447 00:56:20,460 --> 00:56:22,300 Bersiaplah, Felix. 448 00:56:22,420 --> 00:56:26,150 Bersiap. 449 00:56:28,090 --> 00:56:29,560 Tidak masalah. 450 00:56:29,680 --> 00:56:32,800 Aku akan melakukan itu jika kamu tidak memintaku. 451 00:56:32,920 --> 00:56:33,920 Terima kasih. 452 00:56:34,040 --> 00:56:40,400 Tapi bagaimana kamu bilang nama anakmu adalah Eminin? 453 00:56:49,050 --> 00:56:50,940 Semoga perjalananmu menyenangkan, Bojana. 454 00:56:51,140 --> 00:56:53,340 Terima kasih, Tanja. Hati-hati di jalan. 455 00:56:53,700 --> 00:57:03,350 Kamu juga. Maukah kamu kembali? 456 00:57:05,760 --> 00:57:09,450 Aku tidak tahu. Tapi jika aku melakukannya, aku akan tinggal. 457 00:57:09,650 --> 00:57:13,250 Sebagai pemenang atau pecundang, saya tidak punya yang ketiga di sini. 458 00:57:16,460 --> 00:57:19,570 Kau tahu, aku terkadang iri padamu. 459 00:57:21,280 --> 00:57:23,500 Apa yang telah terjadi? 460 00:57:23,700 --> 00:57:26,510 Karena kamu tidak menyerah. 461 00:57:31,570 --> 00:57:33,770 Saya bisa memberikan semua yang saya inginkan, kapten. 462 00:57:34,550 --> 00:58:30,760 Aku tahu, anakku. 463 00:58:30,960 --> 00:58:34,400 Kenapa kamu lupa namaku, bajingan? 464 00:58:34,400 --> 00:58:45,790 Saya tidak tahu. Kedengarannya bagus bagi saya. 465 00:58:48,130 --> 00:58:52,130 Jadi, itu tidak masuk akal. Sama seperti hidupmu yang tidak masuk akal. 466 00:58:53,130 --> 00:58:57,710 Ivan Spahovic, jika Anda berkata demikian, 467 00:58:59,800 --> 00:59:03,800 seorang pecandu alkohol yang tidak punya alasan untuk masuk ke dalam rumah, dia baik-baik saja. 468 00:59:04,800 --> 00:59:11,830 Kamu mengorbankan ibumu. Anda membunuh pria yang Anda cintai. 469 00:59:15,260 --> 00:59:19,570 Apakah kamu tahu cara mencintai? Kamu mengorbankan wanita yang mencintaimu. 470 00:59:19,570 --> 00:59:26,900 Kenapa, Ivana? Demi kekuasaan, demi uang? 471 00:59:26,900 --> 00:59:30,440 Apakah Anda punya bukti atas ucapan Anda, Inspektur? 472 00:59:30,440 --> 00:59:34,040 Tidak, kamu tidak melakukannya. Itu Porazavjević. 473 00:59:34,040 --> 00:59:36,040 Polisi di departemen Anda melakukan itu. 474 00:59:36,040 --> 00:59:38,040 Dia datang ke sini untuk memberitahuku tentang kebenaran, 475 00:59:38,040 --> 00:59:40,040 dan bukan tentang si kaya dan si miskin. 476 00:59:40,040 --> 00:59:42,040 Buktinya akan muncul, Ivana. 477 00:59:42,040 --> 00:59:44,040 Itu selalu muncul begitu saja. 478 00:59:44,040 --> 00:59:46,910 Dan kemudian itu akan ditulis dengan darah. 479 00:59:46,910 --> 00:59:48,910 Itu tidak akan muncul. 480 00:59:48,910 --> 00:59:55,820 Mengapa? Karena saya yang menetapkan aturan permainan ini. 481 00:59:55,820 --> 01:00:01,770 Orang-orang seperti saya menguasai dunia ini. 482 01:00:01,770 --> 01:00:05,770 Anda menyebut Prizren, ibu kota penguasa terbesar Serbia, 483 01:00:05,770 --> 01:00:10,830 Tsar Dusan. Siapa yang dikatakan membunuh ayahnya 484 01:00:10,830 --> 01:00:15,370 untuk mulai memerintah? Anda tahu apa yang menarik? 485 01:00:15,370 --> 01:00:20,270 Sejarahnya tidak dianggap sebagai pembunuh, tetapi penguasa Serbia terhebat. 486 01:00:20,270 --> 01:00:23,000 Apakah kamu mengerti? 487 01:00:23,000 --> 01:00:28,800 Ya. Anda para pasien telah menghancurkan dunia ini selama berabad-abad. 488 01:00:28,800 --> 01:00:34,030 Sayangnya, ini cukup berhasil, tetapi Anda tidak mengacaukannya sepenuhnya, 489 01:00:34,030 --> 01:00:38,440 karena kami, yang miskin, tidak peduli apa yang harus dimakan, 490 01:00:38,440 --> 01:00:41,440 kami menyimpannya entah bagaimana sepanjang waktu. 491 01:00:41,440 --> 01:00:45,670 Hentikan dengan omong kosong menyedihkan itu 492 01:00:45,670 --> 01:00:51,760 yang membuatmu menyelamatkan dirimu sejak lama. 493 01:00:51,760 --> 01:00:57,270 Demasivic, kamu dan aku, kita sama, mengertikah kamu? 494 01:00:57,270 --> 01:01:01,330 Anda tahu, kami sama. Anda diciptakan untuk hal-hal besar, 495 01:01:01,610 --> 01:01:04,850 Saya diciptakan untuk hal-hal besar. Kamu berani, aku juga berani. 496 01:01:05,130 --> 01:01:07,850 Anda tidak melakukan semuanya sesuai hukum, jadi saya juga tidak melakukannya. 497 01:01:08,130 --> 01:01:11,610 Kita sama. Hanya ada satu hal yang memisahkan kita berdua, 498 01:01:11,890 --> 01:01:19,060 dan itu adalah Anda berdebat tentang prinsip dan cita-cita Anda sendiri. 499 01:01:19,500 --> 01:01:25,640 Kami bukan dari Ivan Spakovic, dan kami tidak akan pernah seperti itu. 500 01:01:26,120 --> 01:01:29,880 Jika aku seperti kamu, aku mungkin akan bunuh diri. 501 01:01:30,160 --> 01:01:35,640 Dan cita-cita Anda, prinsip-prinsip yang membuat Anda tertawa, 502 01:01:35,640 --> 01:01:37,640 Anda tahu, itu menjadikan saya seorang pria. 503 01:01:37,640 --> 01:01:54,220 Anda telah menang. 504 01:01:54,220 --> 01:01:57,220 Tonton saja tayangannya dari baris terakhir, 505 01:01:57,220 --> 01:02:00,220 sementara orang sepertiku menutupi nasibmu. 506 01:02:00,220 --> 01:02:05,030 Kami sedang berbicara, Anda tidak perlu datang lagi. 507 01:02:05,030 --> 01:02:23,380 Kecuali jika Anda tidak menyerah pada prinsip Anda. 508 01:02:23,380 --> 01:03:27,700 Hei, kamu lebih penting bagiku daripada ini. 509 01:03:28,700 --> 01:03:34,880 Setidaknya mantan suamimu lebih lembut. 510 01:03:34,880 --> 01:03:36,880 Mereka bukan temanku. 511 01:03:36,880 --> 01:03:42,360 Aleksandar akan membawamu ke Paris. 512 01:03:42,360 --> 01:03:51,420 Anda satu-satunya pemalsu di kota ini. 513 01:03:51,420 --> 01:03:53,950 Kamu yang terbaik, tapi kamu bukan satu-satunya. 514 01:03:53,950 --> 01:03:57,600 Terima kasih untuk semuanya. 515 01:03:57,600 --> 01:04:02,050 Kamu terlihat cantik. 516 01:04:02,050 --> 01:04:03,720 Dimana Maya? 517 01:04:04,720 --> 01:04:07,040 Bukan kamu. 518 01:04:07,040 --> 01:04:14,820 Mudah, mudah. 519 01:04:14,820 --> 01:04:18,320 Terima kasih, Aleksandar. 520 01:04:18,320 --> 01:04:20,000 Dengarkan dia. 521 01:04:20,000 --> 01:04:43,240 Anda tahu dia tidak suka itu. 522 01:04:43,240 --> 01:04:48,360 Ketika Anda memutuskan untuk menjadi polisi, 523 01:04:48,360 --> 01:04:51,360 itu berarti kamu harus memutuskan demi tugasmu. 524 01:04:51,360 --> 01:04:58,910 Karena seorang polisi wajib menjamin keadilan, 525 01:04:58,910 --> 01:05:00,910 dan tidak ada keadilan di dunia ini. 526 01:05:00,910 --> 01:05:05,950 Atau ada, setidaknya sedikit. 527 01:05:05,950 --> 01:05:10,220 Itu sebabnya banyak polisi bangun pagi-pagi sekali 528 01:05:10,220 --> 01:05:13,360 demi keadilan dan kehormatan. 529 01:05:13,360 --> 01:05:18,760 Dan hanya polisi yang tetap mendengarkan panggilan tersebut. 530 01:05:18,760 --> 01:05:21,440 Petugas polisi kami tidak bangun. 531 01:05:23,800 --> 01:05:26,290 Ayolah! 532 01:05:26,290 --> 01:05:30,130 Dan itulah mengapa dia pensiun hari ini 533 01:05:30,130 --> 01:05:34,610 sebagai polisi sejati dan pria baik, yang kita semua cintai. 534 01:05:34,610 --> 01:05:38,250 Kami mengangkat gelas ini untuk kehidupan baru hewan, 535 01:05:38,250 --> 01:05:42,650 tapi juga untuk kehidupan baru Chedica kita, 536 01:05:42,650 --> 01:05:44,890 yang kembali kepada kita. 537 01:05:44,890 --> 01:05:48,490 Jadi, terlepas dari kenyataan bahwa hewan itu pergi, 538 01:05:48,490 --> 01:05:53,090 kita tidak perlu khawatir tentang masa depan polisi Beograd. 539 01:05:53,090 --> 01:05:55,090 Hidup Cheda binatang! 540 01:05:55,090 --> 01:05:57,990 Dirgahayu! 541 01:05:57,990 --> 01:05:59,990 Teman-teman, ayo kita pergi ke kafe bertiga. 542 01:05:59,990 --> 01:06:01,990 Ini sudah jam lima. 543 01:06:01,990 --> 01:06:03,990 Kita harus mengubahnya menjadi batu bara. 544 01:06:03,990 --> 01:06:05,990 Dan musiknya baru saja sampai di sana. 545 01:06:05,990 --> 01:06:09,020 Ayo kawan, kalian harus mengatakan sesuatu pada Zivoj. 546 01:06:09,020 --> 01:06:13,020 Ayo teman-teman, apa yang bisa saya katakan? 547 01:06:13,020 --> 01:06:15,020 Ayo, beritahu kami, beritahu kami. 548 01:06:15,020 --> 01:06:17,020 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 549 01:06:17,020 --> 01:06:22,020 Aku akan pergi mandi, tidak seperti wanita, mengeringkan badan, 550 01:06:22,020 --> 01:06:24,020 dan aku akan membuat rakija. 551 01:06:24,020 --> 01:06:28,020 Mari kita lihat bagaimana jadinya, bukan hatimu. 552 01:06:28,020 --> 01:06:30,020 Aku harus menanyakan sesuatu padamu, 553 01:06:30,020 --> 01:06:32,020 Saya belum mencapainya sepanjang tahun ini. 554 01:06:32,020 --> 01:06:38,820 Zhivoy, apakah kamu benar-benar percaya bahwa tanah itu sama dengan tanah? 555 01:06:38,820 --> 01:06:41,420 Itu pertanyaan yang sulit. 556 01:06:41,420 --> 01:06:43,420 Apakah ini serius? 557 01:06:43,420 --> 01:06:46,820 Aku akan memberitahumu dulu. Terima kasih sudah bertanya. 558 01:06:46,820 --> 01:06:49,820 Saya tidak mengerti mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya. 559 01:06:49,820 --> 01:06:51,220 Bagimu semuanya sama saja. 560 01:06:51,220 --> 01:06:58,640 Bisa genap, bulat, atau genap. 561 01:06:58,640 --> 01:07:01,840 Anda ingin memanggang rakija dan Anda yakin bahwa tanahnya sama dengan tanah. 562 01:07:01,840 --> 01:07:03,040 Jangan main-main denganku. 563 01:07:03,040 --> 01:07:06,000 Karena dia tidak akan bangun atau lari. 564 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Ayolah. 565 01:07:07,000 --> 01:07:08,000 Ayo. 566 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Tapi, Cedo, tolong, tirulah Tane satu kali. 567 01:07:11,000 --> 01:07:12,000 Tolong, Tom. 568 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 Ayo ayo. 569 01:07:13,000 --> 01:07:14,000 Tolong, Tom. 570 01:07:14,000 --> 01:07:15,000 Saya tidak tahu bagaimana melakukannya. 571 01:07:15,000 --> 01:07:16,000 Ayo ayo. 572 01:07:16,000 --> 01:07:17,000 Ayo ayo. 573 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 Ayo. 574 01:07:18,000 --> 01:07:19,000 Ayo. 575 01:07:19,000 --> 01:07:20,000 Ini tongkat. 576 01:07:20,000 --> 01:07:21,000 Ayo. 577 01:07:21,000 --> 01:07:22,000 Ayo. 578 01:07:22,000 --> 01:07:23,000 Ayo. 579 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Ayo. 580 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 Orang, orang, orang, orang, sedikit saja. 581 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 Saya akan pensiun sekarang. 582 01:07:28,000 --> 01:07:31,000 Yang tertua di Glavnjacic adalah Tane. 583 01:07:31,000 --> 01:07:36,870 Tane, kamu dimana? Tane, kamu dimana? 584 01:08:00,400 --> 01:08:03,530 Jadi, secara praktis, Anda meremehkan pemerintah, 585 01:08:03,530 --> 01:08:05,530 yang hanya sekedar formalitas. 586 01:08:05,530 --> 01:08:07,720 Saya tidak meremehkan apa pun. 587 01:08:07,720 --> 01:08:11,720 Hasil pemilu Anda kemungkinan besar tidak memuaskan. 588 01:08:25,750 --> 01:08:28,710 Perhatian, ini Kadinsky. 589 01:08:28,710 --> 01:08:31,710 Julius tidak pernah semudah aku mengalahkanmu di Paris. 590 01:08:31,710 --> 01:08:35,240 Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal. 591 01:08:35,240 --> 01:08:39,170 Jangan khawatirkan aku. 592 01:08:39,170 --> 01:08:44,710 Hrtaň akan melindungiku, dan aku akan melindunginya. 593 01:08:44,710 --> 01:08:51,870 Vlada, Svetković dan Mačak akan menyelamatkan Yugoslavia, 594 01:08:51,870 --> 01:08:55,120 dari mana Anda telah mengangkat tangan untuk waktu yang lama. 595 01:08:55,120 --> 01:09:10,000 Dan menurut Anda saya akan menyetujuinya? 596 01:09:10,000 --> 01:09:13,050 Mengapa kamu datang, saudara, 597 01:09:13,050 --> 01:09:17,200 milik Kurban Suci, 598 01:09:17,200 --> 01:09:19,200 dan kepada Keluarga Kudus ini? 599 01:09:19,200 --> 01:09:25,790 Saya berharap hidup bagi para Bapa Suci. 600 01:09:25,790 --> 01:09:39,860 Dalam nama Bapa dan Putra, 601 01:09:39,860 --> 01:09:47,850 dan Roh Kudus. Amin. 602 01:09:47,850 --> 01:10:18,300 Ini adalah intrik pilihan Anda. 603 01:10:34,760 --> 01:10:36,260 Siapa namamu, saudara? 604 01:10:36,920 --> 01:10:43,650 Sinigunah Kalistred.